原文

　　侯瑱 歐陽頠 子紇 吳明徹 裴子烈

　　侯瑱，字伯玉，巴西充國人也。父弘遠(yuǎn)，世為西蜀酋豪。蜀賊張文萼據(jù)白崖山， 有眾萬人，梁益州刺史鄱陽王蕭范命弘遠(yuǎn)討之。弘遠(yuǎn)戰(zhàn)死，瑱固請(qǐng)復(fù)仇，每戰(zhàn)必先 鋒陷陣，遂斬文萼，由是知名。因事范，范委以將帥之任，山谷夷獠不賓附者，并 遣瑱征之。累功授輕車府中兵參軍、晉康太守。范為雍州刺史?，櫝鋵④?、馮 翊太守。范遷鎮(zhèn)合肥，瑱又隨之。

　　侯景圍臺(tái)城，范乃遣瑱輔其世子嗣，入援京邑。京城陷，瑱與嗣退還合肥，仍 隨范徙鎮(zhèn)湓城。俄而范及嗣皆卒，瑱領(lǐng)其眾，依于豫章太守莊鐵。鐵疑之，瑱懼不 自安，詐引鐵謀事，因而刃之，據(jù)有豫章之地。侯景將于慶南略地至豫章，城邑皆 下，瑱窮蹙，乃降于慶。慶送瑱于景，景以瑱與己同姓，托為宗族，待之甚厚，留 其妻子及弟為質(zhì)。遣瑱隨慶平定蠡南諸郡。及景敗于巴陵，景將宋子仙、任約等并 為西軍所獲，瑱乃誅景黨與，以應(yīng)義軍，景亦盡誅其弟及妻子。梁元帝授瑱武臣將 軍、南兗州刺史，郫縣侯，邑一千戶。仍隨都督王僧辯討景，恒為前鋒，每戰(zhàn)卻敵。 既復(fù)臺(tái)城，景奔吳郡，僧辯使瑱率兵追之，與景戰(zhàn)于吳松江，大敗景，盡獲其軍實(shí)。 進(jìn)兵錢塘，景將謝答仁、呂子榮等皆降。以功除南豫州刺史，鎮(zhèn)于姑熟。

　　承圣二年，齊遣郭元建出自濡須，僧辯遣瑱領(lǐng)甲士三千，筑壘于東關(guān)以捍之， 大敗元建。除使持節(jié)、鎮(zhèn)北將軍，給鼓吹一部，增邑二千戶。西魏來寇荊州，王僧 辯以瑱為前軍，赴援，未至而荊州陷?，欀沤?，因衛(wèi)晉安王還都。承制以瑱為侍 中、使持節(jié)、都督江晉吳齊四州諸軍事、江州刺史，改封康樂縣公，邑五千戶，進(jìn) 號(hào)車騎將軍。司徒陸法和據(jù)郢州，引齊兵來寇，乃使瑱都督眾軍西討，未至，法和 率其部北度入齊。齊遣慕容恃德鎮(zhèn)于夏首，瑱控引西還，水陸攻之，恃德食盡，請(qǐng) 和，瑱還鎮(zhèn)豫章。僧辯使其弟僧忄音率兵與瑱共討蕭勃，及高祖誅僧辯，僧忄音陰 欲圖瑱而奪其軍，瑱知之，盡收僧忄音徒黨，僧忄音奔齊。

　　紹泰二年，以本號(hào)加開府儀同三司，馀并如故。是時(shí)，瑱據(jù)中流，兵甚強(qiáng)盛， 又以本事王僧辯，雖外示臣節(jié)，未有入朝意。初，余孝頃為豫章太守，及瑱鎮(zhèn)豫章， 乃于新吳縣別立城柵，與瑱相拒。瑱留軍人妻子于豫章，令從弟奫知后事，悉眾以 攻孝頃。自夏及冬，弗能克，乃長圍守之，盡收其禾稼。奫與其部下侯方兒不協(xié)， 方兒怒，率所部攻奫，虜掠瑱軍府妓妾金玉，歸于高祖?，櫦仁Ц?，兵眾皆潰， 輕歸豫章，豫章人拒之，乃趨湓城，投其將焦僧度。僧度勸瑱投齊，瑱以高祖有大 量，必能容己，乃詣闕請(qǐng)罪，高祖復(fù)其爵位。

　　永定元年，授侍中、車騎將軍。二年，進(jìn)位司空。王琳至于沌口，周文育、侯 安都并沒，乃以瑱為都督西討諸軍事?，欀劣诹荷健Ｊ雷婕次?，進(jìn)授太尉，增邑千 戶。王琳至于柵口，又以瑱為都督，侯安都等并隸焉。瑱與琳相持百馀日，未決。 天嘉元年二月，東關(guān)春水稍長，舟艦得通，琳引合肥漅湖之眾，舳艫相次而下，其 勢甚盛。瑱率軍進(jìn)獸檻洲，琳亦出船列于江西，隔洲而泊。明日合戰(zhàn)，琳軍少卻， 退保西岸。及夕，東北風(fēng)大起，吹其舟艦，舟艦并壞，沒于沙中，溺死者數(shù)十百人。 浪大不得還浦，夜中又有流星墜于賊營。及旦風(fēng)靜，琳入浦治船，以荻船塞于浦口， 又以鹿角繞岸，不敢復(fù)出。是時(shí)，西魏遣大將軍史寧躡其上流，瑱聞之，知琳不能 持久，收軍卻據(jù)湖浦，以待其敝。及史寧至，圍郢州，琳恐眾潰，乃率船艦來下， 去蕪湖十里而泊，擊柝聞?dòng)谲娭?。明日，齊人遣兵數(shù)萬助琳，琳引眾向梁山，欲越 官軍以屯險(xiǎn)要。齊儀同劉伯球率兵萬馀人助琳水戰(zhàn)，行臺(tái)慕容恃德子子會(huì)領(lǐng)鐵騎二 千，在蕪湖西岸博望山南，為其聲勢?，櫫钴娭谐看遁晔?，分搥蕩頓蕪湖洲尾以待 之。將戰(zhàn)，有微風(fēng)至自東南，眾軍施拍縱火。定州刺史章昭達(dá)乘平虜大艦，中江而 進(jìn)，發(fā)拍中于賊艦，其馀冒突、青龍，各相當(dāng)值。又以牛皮冒蒙沖小船，以觸賊艦， 并熔鐵灑之。琳軍大敗。其步兵在西岸者，自相蹂踐，馬騎并淖于蘆荻中，棄馬脫 走以免者十二三。盡獲其舟艦器械，并禽齊將劉伯球、慕容子會(huì)，自馀俘馘以萬計(jì)。 琳與其黨潘純陀等乘單舴艋冒陣走至湓城，猶欲收合離散，眾無附者，乃與妻妾左 右十馀人入齊。

　　其年，詔以瑱為都督湘、巴、郢、江、吳等五州諸軍事，鎮(zhèn)湓城。周將賀若敦、 獨(dú)孤盛等寇巴、湘，又以瑱為西討都督，與盛戰(zhàn)于西江口，大敗盛軍，虜其人馬器 械，不可勝數(shù)。以功授使持節(jié)、都督湘、桂、郢、巴、武、沅六州諸軍事、湘州刺 史，改封零陵郡公，邑七千戶，馀如故。二年，以疾表求還朝。三月，于道薨，時(shí) 年五十二。贈(zèng)侍中、驃騎大將軍、大司馬，加羽葆、鼓吹、班劍二十人，給東園秘 器，謚曰壯肅。其年九月，配享高祖廟庭。子凈藏嗣。

　　凈藏尚世祖第二女富陽公主，以公主除員外散騎侍郎。太建三年卒，贈(zèng)司徒主 簿。凈藏?zé)o子，弟就襲封。

　　歐陽頠，字靖世，長沙臨湘人也。為郡豪族。祖景達(dá)，梁代為本州治中。父僧 寶，屯騎校尉。頠少質(zhì)直有思理，以言行篤信著聞?dòng)趲X表。父喪毀瘠甚至。家產(chǎn)累 積，悉讓諸兄。州郡頻辟不應(yīng)，乃廬于麓山寺傍，專精習(xí)業(yè)，博通經(jīng)史。年三十， 其兄逼令從宦，起家信武府中兵參軍，遷平西邵陵王中兵參軍事。

　　梁左衛(wèi)將軍蘭欽之少也，與頠相善，故頠常隨欽征討。欽為衡州，仍除清遠(yuǎn)太 守。欽南征夷獠，擒陳文徹，所獲不可勝計(jì)，獻(xiàn)大銅鼓，累代所無，頠預(yù)其功。還 為直閣將軍，仍除天門太守，伐蠻左有功。刺史廬陵王蕭續(xù)深嘉之，引為賓客。欽 征交州，復(fù)啟頠同行。欽度嶺以疾終，頠除臨賀內(nèi)史，啟乞送欽喪還都，然后之任。 時(shí)湘衡之界五十馀洞不賓，敕令衡州刺史韋粲討之，粲委頠為都督，悉皆平殄。粲 啟梁武，稱頠誠干，降詔褒賞，仍加超武將軍，征討廣、衡二州山賊。

　　侯景構(gòu)逆，粲自解還都征景，以頠監(jiān)衡州。京城陷后，嶺南互相吞并，蘭欽弟 前高州刺史裕攻始興內(nèi)史蕭紹基，奪其郡。裕以兄欽與頠有舊，遣招之，頠不從。 乃謂使云：“高州昆季隆顯，莫非國恩，今應(yīng)赴難援都，豈可自為跋扈。”及高祖 入援京邑，將至始興，頠乃深自結(jié)托。裕遣兵攻頠，高祖援之，裕敗，高祖以王懷 明為衡州刺史，遷頠為始興內(nèi)史。高祖之討蔡路養(yǎng)、李遷仕也，頠率兵度嶺，以助 高祖。及路養(yǎng)等平，頠有功，梁元帝承制以始興郡為東衡州，以頠為持節(jié)、通直散 騎常侍、都督東衡州諸軍事、云麾將軍、東衡州刺史，新豊縣伯，邑四百戶。

　　侯景平，元帝遍問朝宰：“今天下始定，極須良才，卿各舉所知。”群臣未有 對(duì)者。帝曰：“吾已得一人?！笔讨型醢M(jìn)曰：“未審為誰？”帝云：“歐陽頠公 正有匡濟(jì)之才，恐蕭廣州不肯致之。”乃授武州刺史，尋授郢州刺史，欲令出嶺， 蕭勃留之，不獲拜命。尋授使持節(jié)、散騎常侍、都督衡州諸軍事、忠武將軍、衡州 刺史，進(jìn)封始興縣侯。

　　時(shí)蕭勃在廣州，兵強(qiáng)位重，元帝深患之，遣王琳代為刺史。琳已至小桂嶺，勃 遣其將孫信監(jiān)州，盡率部下至始興，避琳兵鋒。頠別據(jù)一城，不往謁勃，閉門高壘， 亦不拒戰(zhàn)。勃怒，遣兵襲頠，盡收其此貲財(cái)馬仗。尋赦之，還復(fù)其所，復(fù)與結(jié)盟。 荊州陷，頠委質(zhì)于勃。及勃度嶺出南康，以頠為前軍都督，頓豫章之苦竹灘，周文 育擊破之，擒送于高祖，高祖釋之，深加接待。蕭勃死后，嶺南擾亂，頠有聲南土， 且與高祖有舊，乃授頠使持節(jié)、通直散騎常侍、都督衡州諸軍事、安南將軍、衡州 刺史，始興縣侯。未至嶺南，頠子紇已克定始興。及頠至嶺南，皆懾伏，仍進(jìn)廣州， 盡有越地。改授都督廣、交、越、成、定、明、新、高、合、羅、愛、建、德、宜、 黃、利、安、石、雙十九州諸軍事、鎮(zhèn)南將軍、平越中郎將、廣州刺史，持節(jié)、常 侍、侯并如故。王琳據(jù)有中流，頠自海道及東嶺奉使不絕。永定三年，進(jìn)授散騎常 侍，增都督衡州諸軍事，即本號(hào)開府儀同三司。世祖嗣位，進(jìn)號(hào)征南將軍，改封陽 山郡公，邑一千五百戶，又給鼓吹一部。

　　初，交州刺史袁曇緩密以金五百兩寄頠，令以百兩還合浦太守龔翙，四百兩付 兒智矩，馀人弗之知也。頠尋為蕭勃所破，貲財(cái)并盡，唯所寄金獨(dú)在。曇緩亦尋卒， 至是頠并依信還之，時(shí)人莫不嘆伏。其重然諾如此。

　　時(shí)頠弟盛為交州刺史，次弟邃為衡州刺史，合門顯貴，名振南土。又多致銅鼓、 生口，獻(xiàn)奉珍異，前后委積，頗有助于軍國焉。頠以天嘉四年薨，時(shí)年六十六。贈(zèng) 侍中、車騎大將軍、司空、廣州刺史，謚曰穆。子紇嗣。

　　紇字奉圣，頗有干略。天嘉中，除黃門侍郎、員外散騎常侍。累遷安遠(yuǎn)將軍、 衡州刺史。襲封陽山郡公，都督交、廣等十九州諸軍事、廣州刺史。在州十馀年， 威惠著于百越，進(jìn)號(hào)輕車將軍。

　　光大中，上流蕃鎮(zhèn)并多懷貳，高宗以紇久在南服，頗疑之。太建元年，下詔征 紇為左衛(wèi)將軍。紇懼，未欲就征，其部下多勸之反，遂舉兵攻衡州刺史錢道戢。道 戢告變，乃遣儀同章昭達(dá)討紇，屢戰(zhàn)兵敗，執(zhí)送京師，伏誅，時(shí)年三十三。家口籍 沒。子詢以年幼免。

　　吳明徹，字通昭，秦郡人也。祖景安，齊南譙太守。父樹，梁右軍將軍。明徹 幼孤，性至孝，年十四，感墳塋未備，家貧無以取給，乃勤力耕種。時(shí)天下亢旱， 苗稼焦枯，明徹哀憤，每之田中，號(hào)泣，仰天自訴。居數(shù)日，有自田還者，云苗已 更生。明徹疑之，謂為紿己，及往田所，竟如其言。秋而大獲，足充葬用。時(shí)有伊 氏者，善占墓，謂其兄曰：“君葬之日，必有乘白馬逐鹿者來經(jīng)墳所，此是最小孝 子大貴之徵?！敝?xí)r果有此應(yīng)，明徹即樹之最小子也。

　　起家梁東宮直后。及侯景寇京師，天下大亂，明徹有粟麥三千馀斛，而鄰里饑 餧，乃白諸兄曰：“當(dāng)今草竊，人不圖久，柰何有此而不與鄉(xiāng)家共之？”于是計(jì)口 平分，同其豊儉，群盜聞而避焉，賴以存者甚眾。

　　及高祖鎮(zhèn)京口，深相要結(jié)，明徹乃詣高祖，高祖為之降階，執(zhí)手即席，與論當(dāng) 世之務(wù)。明徹亦微涉書史經(jīng)傳，就汝南周弘正學(xué)天文、孤虛、遁甲，略通其妙，頗 以英雄自許，高祖深奇之。

　　承圣三年，授戎昭將軍、安州刺史。紹泰初，隨周文育討杜龕、張彪等。東道 平，授使持節(jié)、散騎常侍、安東將軍、南兗州刺史，封安吳縣侯。高祖受禪，拜安 南將軍，仍與侯安都、周文育將兵討王琳。及眾軍敗沒，明徹自拔還京。世祖即位， 詔以本官加右衛(wèi)將軍。王琳敗，授都督武沅二州諸軍事、安西將軍、武州刺史，馀 并如故。周遣大將軍賀若敦率馬步萬馀人奄至武陵，明徹眾寡不敵，引軍巴陵，仍 破周別軍于雙林。

　　天嘉三年，授安西將軍。及周迪反臨川，詔以明徹為安南將軍、江州刺史，領(lǐng) 豫章太守，總督眾軍，以討迪。明徹雅性剛直，統(tǒng)內(nèi)不甚和，世祖聞之，遣安成王 頊慰曉明徹，令以本號(hào)還朝。尋授鎮(zhèn)前將軍。五年，遷鎮(zhèn)東將軍、吳興太守。及引 辭之郡，世祖謂明徹曰：“吳興雖郡，帝鄉(xiāng)之重，故以相授。君其勉之！”及世祖 弗豫，征拜中領(lǐng)軍。

　　廢帝即位，授領(lǐng)軍將軍，尋遷丹陽尹，仍詔明徹以甲仗四十人出入殿省。到仲 舉之矯令出高宗也，毛喜知其謀，高宗疑懼，遣喜與明徹籌焉。明徹謂喜曰：“嗣 君諒闇，萬機(jī)多闕，外鄰強(qiáng)敵，內(nèi)有大喪。殿下親實(shí)周、邵，德冠伊、霍，社稷至 重，愿留中深計(jì)，慎勿致疑?！?/p>

　　及湘州刺史華皎陰有異志，詔授明徹使持節(jié)、散騎常侍、都督湘、桂、武三州 諸軍事、安南將軍、湘州刺史，給鼓吹一部，仍與征南大將軍淳于量等率兵討?zhàn)ā?皎平，授開府儀同三司，進(jìn)爵為公。太建元年，授鎮(zhèn)南將軍。四年，征為侍中、鎮(zhèn) 前將軍，馀并如故。

　　會(huì)朝議北伐，公卿互有異同，明徹決策請(qǐng)行。五年，詔加侍中、都督征討諸軍 事，仍賜女樂一部。明徹總統(tǒng)眾軍十馀萬，發(fā)自京師，緣江城鎮(zhèn)，相續(xù)降款。軍至 秦郡，克其水柵。齊遣大將尉破胡將兵為援，明徹破走之，斬獲不可勝計(jì)，秦郡乃 降。高宗以秦郡明徹舊邑，詔具太牢，令拜祠上冢，文武羽儀甚盛，鄉(xiāng)里以為榮。

　　進(jìn)克仁州，授征北大將軍，進(jìn)爵南平郡公，增邑并前二千五百戶。次平峽石岸 二城。進(jìn)逼壽陽，齊遣王琳將兵拒守。琳至，與刺史王貴顯保其外郭。明徹以琳初 入，眾心未附，乘夜攻之，中宵而潰，齊兵退據(jù)相國城及金城。明徹令軍中益修治 攻具，又迮肥水以灌城。城中苦濕，多腹疾，手足皆腫，死者十六七。會(huì)齊遣大將 軍皮景和率兵數(shù)十萬來援，去壽春三十里，頓軍不進(jìn)。諸將咸曰：“堅(jiān)城未拔，大 援在近，不審明公計(jì)將安出？”明徹曰：“兵貴在速，而彼結(jié)營不進(jìn)，自挫其鋒， 吾知其不敢戰(zhàn)明矣。”于是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一鼓而克，生禽王琳、 王貴顯、扶風(fēng)王可硃渾孝裕、尚書廬潛、左丞李騊駼，送京師。景和惶懼遁走，盡 收其駝馬輜重。琳之獲也，其舊部曲多在軍中，琳素得士卒心，見者皆歔欷不能仰 視。明徹慮其有變，遣左右追殺琳，傳其首。詔曰：“壽春者古之都會(huì)，襟帶淮、 汝，控引河、洛，得之者安，是稱要害。侍中、使持節(jié)、都督征討諸軍事、征北大 將軍、開府儀同三司南平郡開國公明徹，雄圖克舉，宏略蓋世。在昔屯夷，締構(gòu)皇 業(yè)，乃掩衡、岳，用清氛沴，實(shí)吞云夢，即敘上游。今茲蕩定，恢我王略，風(fēng)行電 掃，貔虎爭馳，月陣云梯，金湯奪險(xiǎn)，威陵殊俗，惠漸邊氓。惟功與能，元戎是屬， 崇麾廣賦，茂典恒宜，可都督、豫、合、建、光、朔、北徐六州諸軍事、車騎大將 軍、豫州刺史，增封并前三千五百戶，馀如故?！痹t遣謁者蕭淳風(fēng)就壽陽冊(cè)明徹， 于城南設(shè)壇，士卒二十萬，陳旗鼓戈甲，明徹登壇拜受，成禮而退，將卒莫不踴躍 焉。

　　初，秦郡屬南兗州，后隸譙州，至是，詔以譙之秦、盱眙、神農(nóng)三郡還屬南兗 州，以明徹故也。

　　六年，自壽陽入朝，輿駕幸其第，賜鐘磬一部，米一萬斛，絹布二千匹。

　　七年，進(jìn)攻彭城。軍至呂梁，齊遣援兵前后至者數(shù)萬，明徹又大破之。八年， 進(jìn)位司空，馀如故。又詔曰：“昔者軍事建旌，交鋒作鼓，頃日訛替，多乖舊章， 至于行陣，不相甄別。今可給司空、大都督?jīng)夈X龍麾，其次將各有差?！睂な诙级?南北兗、南北青譙五州諸軍事、南兗州刺史。

　　會(huì)周氏滅齊，高宗交事徐、兗，九年，詔明徹進(jìn)軍北伐，令其世子戎昭將軍、 員外散騎侍郎惠覺攝行州事。明徹軍至呂梁，周徐州總管梁士彥率眾拒戰(zhàn)，明徹頻 破之，因退兵守城，不復(fù)敢出。明徹仍迮清水以灌其城，環(huán)列舟艦于城下，攻之甚 急。周遣上大將軍王軌將兵救之。軌輕行自清水入淮口，橫流豎木，以鐵鎖貫車輪， 遏斷船路。諸將聞之，甚惶恐，議欲破堰拔軍，以舫載馬。馬主裴子烈議曰：若決 堰下船，船必傾倒，豈可得乎？不如前遣馬出，于事為允?！边m會(huì)明徹苦背疾甚篤， 知事不濟(jì)，遂從之，乃遣蕭摩訶帥馬軍數(shù)千前還。明徹仍自決其堰，乘水勢以退軍， 冀其獲濟(jì)。及至清口，水勢漸微，舟艦并不得渡，眾軍皆潰，明徹窮蹙，乃就執(zhí)。 尋以憂憤遘疾，卒于長安，時(shí)年六十七。

　　至德元年詔曰：“李陵矢竭，不免請(qǐng)降，于禁水漲，猶且生獲，固知用兵上術(shù)， 世罕其人。故侍中、司空南平郡公明徹，爰初躡足，迄屆元戎，百戰(zhàn)百勝之奇，決 機(jī)決死之勇，斯亦侔于古焉。及拓定淮、肥，長驅(qū)彭、汴，覆勍寇如舉毛，掃銳帥 同沃雪，風(fēng)威慴于異俗，功郊著于同文。方欲息駕陰山，解鞍浣海，既而師出已老， 數(shù)亦終奇，不就結(jié)纓之功，無辭入褚之屈，望封崤之為易，冀平翟之非難，雖志在 屈伸，而奄中霜露，埋恨絕域，甚可嗟傷。斯事已往，累逢肆赦，凡厥罪戾，皆蒙 灑濯，獨(dú)此孤魂，未沾寬惠，遂使爵土湮沒，饗醊無主。棄瑕錄用，宜在茲辰，可 追封邵陵縣開國侯，食邑一千戶，以其息惠覺為嗣?！?/p>

　　惠覺歷黃門侍郎，以平章大寶功，授豊州刺史。

　　明徹兄子超，字逸世。少倜儻，以干略知名。隨明徹征伐，有戰(zhàn)功，官至忠毅 將軍、散騎常侍、桂州刺史，封汝南縣侯，邑一千戶。卒，贈(zèng)廣州刺史，謚曰節(jié)。

　　裴子烈，字大士，河?xùn)|聞喜人，梁員外散騎常侍猗之子。子烈少孤，有志氣。 遇梁末喪亂，因習(xí)武藝，以驍勇聞。頻從明徹征討，所向必先登陷陣。官至電威將 軍、北譙太守、岳陽內(nèi)史，海安縣伯，邑三百戶。至德四年卒。

　　史臣曰：高祖撥亂創(chuàng)基，光啟天歷，侯瑱、歐陽頠并歸身有道，位貴鼎司，美 矣。吳明徹居將帥之任，初有軍功，及呂梁敗績，為失算也。斯以勇非韓、白，識(shí) 異孫、吳，遂使蹙境喪師，金陵虛弱，禎明淪覆，蓋由其漸焉。