原文
借洋錢贖身初定議 買物事賭嘴早傷和
按：黃翠鳳因要出局，慌忙吃畢夜飯，即喊小阿寶舀面水來(lái)，對(duì)鏡捕面。羅子富問(wèn)：“叫到后馬路啥場(chǎng)花？”翠鳳道：“原是錢公館哉囗。俚哚是牌局，一去仔末就要我代碰和。我要無(wú)撥啥轉(zhuǎn)局，一徑碰下去勿許走。有辰光兩三點(diǎn)鐘坐來(lái)浪，厭氣得來(lái)?！弊痈坏溃骸皡挌饽┚椭x謝（要勿）去哉?！贝澍P道：“叫局阿好勿去？倪無(wú)(女每)要說(shuō)個(gè)。”子富道：“耐無(wú)(女每)阿敢來(lái)說(shuō)耐？”翠鳳道：“無(wú)(女每)末啥勿敢說(shuō)，我一徑勿曾做差啥事體，生來(lái)無(wú)(女每)勿說(shuō)啥；倘然推扳仔一點(diǎn)點(diǎn)，倪個(gè)無(wú)(女每)肯罷哉！”說(shuō)時(shí)，趙家(女每)取出出局衣裳。翠鳳一面穿換，一面叮囑子富道：“耐坐來(lái)浪，我去一歇歇就轉(zhuǎn)來(lái)個(gè)。”又叮囑金鳳“（要勿）走開(kāi)”；又令小阿寶喊珠鳳也來(lái)陪坐。
然后，趙家(女每)提了琵琶及水煙筒袋前行，翠鳳隨著，下樓登轎，徑至后馬路錢公館門前停下。望見(jiàn)客堂里燈燭輝煌，又聽(tīng)得高聲豁拳，翠鳳只道是酒局。及進(jìn)去看時(shí)，席上只有楊柳堂、呂杰臣、陶云甫暨主人錢子剛四位，方知為碰和的便夜飯。
楊柳堂一見(jiàn)黃翠鳳，嚷道：“來(lái)得正好，請(qǐng)耐吃兩杯酒?！奔慈∫浑u缸杯送到翠鳳嘴邊。翠鳳側(cè)首讓過(guò)，道：“我勿來(lái)吃。”柳堂還要糾纏。翠鳳不理，徑去靠壁高椅坐下。錢子剛忙起身向柳堂道：“耐去豁拳，我來(lái)吃?！北憬恿四潜?。柳堂歸座與呂杰臣豁拳。
錢子剛執(zhí)杯在手，告訴黃翠鳳道：“倪四家頭來(lái)里捉贏家，我一連輸十拳哚，吃仔八杯，剩兩杯勿曾吃。耐阿吃得落，替我代一杯，阿好？”翠鳳聽(tīng)說(shuō)，接來(lái)呷干，授還杯子，又說(shuō)：“再有一杯去拿得來(lái)?！弊觿偟溃骸熬褪Ｒ槐?，讓趙家(女每)代仔罷?！壁w家(女每)向桌上取一杯來(lái)，也吃了。陶云甫慫恿楊柳堂道：“耐末也算得是諂頭哉！一樣一杯酒，錢老爺教俚代，耐看俚吃得阿要快?！秉S翠鳳乃道：“耐是會(huì)說(shuō)得來(lái)，吃杯酒也要說(shuō)多花閑話哚！一樣是朋友，耐幫仔楊老爺來(lái)說(shuō)倪，賽過(guò)來(lái)里說(shuō)錢老爺。讓耐去說(shuō)末哉，勿關(guān)倪事?！眳谓艹嫉溃骸肮市逸斣?，耐也替我代一杯，讓俚說(shuō)勿出啥。”翠鳳道：“呂老爺，勿然是代末哉，故歇撥俚說(shuō)仔了，定歸勿代?！睏盍么邊谓艹迹骸翱禳c(diǎn)吃，吃好仔倪要碰和哉?！秉S翠鳳問(wèn)：“阿曾碰歇？”錢子剛說(shuō)：“四圈莊碰滿哉，再有四圈?！眳谓艹汲酝耆?，因指陶云甫：“挨著耐捉贏家哉?！碧赵聘λ炫c楊柳堂豁起拳來(lái)。
黃翠鳳生恐代酒，假作隨喜，避人左廂書(shū)房。只見(jiàn)書(shū)房中央幾案縱橫，籌牌錯(cuò)雜，四枝膻燭，卻已吹滅，惟靠窗煙榻上煙燈甚明，隨意坐在下手。隨后錢子剛也到書(shū)房里，向上手躺著吸煙。翠鳳乃問(wèn)道：“倪無(wú)(女每)阿曾向耐借洋錢？”子剛道：“借末勿曾借，前日夜頭我搭俚講講閑話，俚說(shuō)故歇開(kāi)消末大，洋錢無(wú)撥下來(lái)，匆過(guò)去，好像要搭我借。后來(lái)一泡仔講別樣事體，俚也就勿曾說(shuō)起?！贝澍P道：“倪無(wú)(女每)個(gè)心思重得野哚，耐倒要當(dāng)心點(diǎn)。前轉(zhuǎn)耐去鑲仔一對(duì)釧臂，俚搭我說(shuō)：‘錢老爺一徑無(wú)撥生意，倒勿曉得陸里來(lái)個(gè)多花洋錢？’我說(shuō)：‘客人個(gè)洋錢末，耐管俚陸里來(lái)個(gè)嗄！’俚說(shuō)：‘倪無(wú)撥洋錢用，勿曉得洋錢才到仔陸里去哉。’我是氣昏仔了，勿去說(shuō)俚哉。耐想該號(hào)閑話俚是啥意思？”子剛道：“耐教我當(dāng)心點(diǎn)，阿是當(dāng)心俚借洋錢？”翠鳳道：“俚要向耐借洋錢末，耐定歸（要勿）借撥俚。隨便啥物事，耐也（要勿）去搭我買。耐故歇就說(shuō)是買撥我，隔兩日終是俚哚個(gè)物事。俚哚一點(diǎn)點(diǎn)勿見(jiàn)好，倒好像耐洋錢多煞來(lái)浪，害俚哚眼熱煞。耐勿買倒無(wú)啥?！弊觿偟溃骸百档挂粡酱钅托U要好，故歇俚轉(zhuǎn)差仔啥個(gè)念頭，勿相信耐哉，阿對(duì)？”
翠鳳道：“一點(diǎn)勿差。故歇是俚有心要難為我。前月底，有個(gè)客人動(dòng)身，付下來(lái)一百洋錢局帳。俚有仔洋錢，十塊廿塊，才撥來(lái)姘頭借得去。今朝要付裁縫帳，無(wú)撥哉，倒向我要洋錢。我說(shuō)：‘我末啥場(chǎng)花有洋錢嗄？出局衣裳，生來(lái)要耐做個(gè)（口宛）。耐曉得今朝要付裁縫帳，為啥撥姘頭借得去？’撥我反仔一泡，俚倒嚇得勿響哉?！弊觿偟溃骸皟r(jià)末今朝阿曾撥點(diǎn)俚？”翠鳳道：“我為仔第一轉(zhuǎn)，繃繃俚場(chǎng)面，就羅個(gè)搭借仔十塊洋錢撥俚。依仔俚心里，倒勿是要借羅個(gè)洋錢，要我來(lái)請(qǐng)耐向耐借，再要多借點(diǎn)，故末稱心哉。”子剛道：“實(shí)概說(shuō)，俚勿曾借著我個(gè)洋錢，陸里會(huì)稱心嗄？倘然俚向我借，我倒也匆好回頭俚。”翠鳳道：“耐勿借也無(wú)啥（口宛），啥該應(yīng)要借拔俚？耐說(shuō)‘我一徑無(wú)撥生意了，洋錢也無(wú)撥哉’，阿是說(shuō)得蠻體面？到仔節(jié)浪，通共叫幾個(gè)局，該應(yīng)付幾花洋錢，局帳清爽仔，俚阿好說(shuō)耐啥邱話？”子剛道：“故是俚要恨煞哉。我說(shuō)，俚不過(guò)要借洋錢，就少微借點(diǎn)撥俚，也有限煞個(gè)。再噥兩節(jié)，等耐贖仔身末，好哉（口宛）。”翠鳳道：“我匆要。耐同俚阿有啥講究，定歸要借撥俚，阿是真?zhèn)€洋錢忒多仔了？就算耐洋錢多，等我贖仔身借撥我末哉（口宛）?！弊觿偟溃骸肮市桶⑾脍H身？”翠鳳連忙搖手，叫他莫說(shuō)；再回頭向外窺覷，卻正見(jiàn)一個(gè)人影影綽綽站在碧紗屏風(fēng)前，急問(wèn)：“啥人嗄？”那人見(jiàn)喚，拍手大笑而出。原來(lái)是呂杰臣。
錢子剛丟下煙槍起坐，笑道：“耐來(lái)里嚇人！”呂杰臣道：“我是來(lái)里捉奸！耐哚兩家頭阿要面孔？就是要偷局末，也好等倪客人散仔，舒舒齊齊去上末哉（口宛），啥一歇歇也等勿得嗄！”黃翠鳳咕嚕道：“狗嘴里阿會(huì)生出象牙來(lái)！”
呂杰臣再要回言，被錢子剛拉至客堂歸席。楊柳堂道：“倪輸仔拳，酒也無(wú)人代，耐主人家倒尋開(kāi)心去哉。”陶云甫道：“故歇讓耐去開(kāi)心晚歇碰和末抵樁多輸點(diǎn)?！卞X子剛并不置辨，只問(wèn)拳酒如何。四人復(fù)哄飲一回，始用晚飯。飯后，同至?xí)奎c(diǎn)燭碰和。錢子剛因吸煙過(guò)癮，倩黃翠鳳代碰。
翠鳳碰過(guò)兩圈，贏了許多，愈黨高興，乃喊趙家(女每)來(lái)附耳叮囑些說(shuō)話。趙家(女每)領(lǐng)會(huì)，獨(dú)自踅回家中，徑上樓尋羅子富。不料子富竟不在房，只有黃珠鳳垂頭伏桌打瞌銑。趙家(女每)拎起珠鳳耳朵，問(wèn)：“羅老爺呢？”珠鳳醒而茫然，對(duì)答不出；連問(wèn)幾遍，方說(shuō)道：“羅老爺去哉呀?！壁w家(女每)問(wèn)：“陸里去嗄？”珠鳳道：“勿曉得口宛。”
趙家(女每)發(fā)怒，將指頭照珠鳳太陽(yáng)里戳了一下，又下樓至小房間問(wèn)黃二姐。黃二姐告訴道：“羅老爺末撥朋友請(qǐng)到吳雪香搭吃酒去哉。耐去措大先生說(shuō)，早點(diǎn)轉(zhuǎn)來(lái)去轉(zhuǎn)局?！壁w家(女每)道：“價(jià)末等羅老爺票頭來(lái)仔，我?guī)У萌チT。故歇俚也匆肯轉(zhuǎn)來(lái)（口宛）。”黃二姐應(yīng)承了。等夠多時(shí)，才接到羅子富局票，果然是叫到東合興里吳雪香家的。
趙家(女每)手執(zhí)票頭，重往后馬路錢公館來(lái)。一進(jìn)門口，見(jiàn)左廂書(shū)房里黑——地并無(wú)燈光，知道碰和已畢，客人已散，即轉(zhuǎn)身進(jìn)右?guī)麅?nèi)室，見(jiàn)了錢子剛的正妻，免不得叫聲“太太”。那錢太太倒眉花眼笑說(shuō)道：“阿是按先生轉(zhuǎn)去？先生來(lái)哚樓浪，耐就該搭等一歇末哉?！壁w家(女每)只得坐下，卻慢慢說(shuō)出要去轉(zhuǎn)局。錢太太道：“先生有轉(zhuǎn)局末，早點(diǎn)去罷，晚仔勿局個(gè)。耐到樓梯下頭去喊一聲囗。”
趙家(女每)急至后半間，仰首揚(yáng)聲叫“大先生”，樓上不見(jiàn)答應(yīng)；又連叫兩聲，說(shuō)：“要轉(zhuǎn)局去呀?！比允羌湃缓翢o(wú)聲息。錢太太又叫住道：“（要勿）喊哉，先生聽(tīng)見(jiàn)個(gè)哉?！壁w家(女每)沒(méi)法，仍出前半間陪錢太太對(duì)坐閑話。
一會(huì)兒，聽(tīng)得黃翠鳳腳聲下樓，趙家(女每)忙取琵琶及水煙筒袋上前相迎。翠鳳盛氣嗔道：“啥要緊嗄，（口英）（口皇）（口英）（口皇）勿清爽！”錢太太含笑分解道：“俚末也算勿差，為仔票頭來(lái)仔歇哉，?？诌碜形鹁?，喊耐早點(diǎn)去?！贝澍P不好多言，和錢太太立談兩句，道謝辭行。錢太太直送至客堂前，看著翠鳳上轎方回。
趙家(女每)跟在轎后，徑往東合興里吳雪香家，攙了翠鳳到臺(tái)面上，只見(jiàn)客人、倌人、娘姨、大姐早擠得密層層沒(méi)些空隙。羅子富座后緊靠妝臺(tái)，趙家(女每)擠不進(jìn)去。適羅子富與王蓮生并坐。王蓮生叫的局乃是張蕙貞，見(jiàn)了黃翠鳳，即挪過(guò)自己坐的凳子，招呼道：“翠鳳阿哥，該搭來(lái)囗?！庇终泻糈w家(女每)，覺(jué)得著實(shí)殷勤，異常親密。黃翠鳳見(jiàn)張蕙貞金珠首飾奕奕有光，知道是新辦的，因攜著手看了看，道：“故歇名字戒指也老樣式哉。”張蕙貞見(jiàn)黃翠鳳頭上插著一對(duì)翡翠雙蓮蓬，也要索觀。黃翠鳳拔下一只授與張蕙貞，蕙貞道：“綠頭倒無(wú)啥?！辈涣贤跎徤韵录聪抵魅烁鹬儆⒆唬澈髤茄┫懵?tīng)得張蕙貞贊好，便伸過(guò)頭來(lái)一看，問(wèn)黃翠鳳：“幾花洋錢買個(gè)？”翠鳳說(shuō)是“八塊”。吳雪香忙向自己頭上拔下一只，將來(lái)比試。張蕙貞見(jiàn)是全綠的，乃道：“也無(wú)啥。”吳雪香艴然道：“也無(wú)喲我一對(duì)四十塊洋錢哚呀，阿是也無(wú)啥！”黃翠鳳聽(tīng)說(shuō)，從吳雪香手里接來(lái)估量一回，問(wèn)道：“阿是耐自家買個(gè)嗄？”吳雪香道：“買是客人去買得來(lái)個(gè)，來(lái)里城隍廟茶會(huì)浪。俚哚才說(shuō)勿貴，珠寶店里陸里肯嗄！”張蕙貞道：“倪是倒也看匆出。拿俚一對(duì)來(lái)比仔末，好像好點(diǎn)?！眳茄┫愕溃骸棒浯鋫€(gè)物事難講究哚，少做好一點(diǎn)就難得看見(jiàn)哉。我一對(duì)蓮蓬，隨便啥物事總比匆過(guò)俚。四十塊洋錢，是實(shí)概模樣呀?！?/p>
黃翠鳳微笑不言，將蓮蓬授還吳雪香。張蕙貞也將蓮蓬授還黃翠鳳。葛仲英正在打莊，約略聽(tīng)得吳雪香說(shuō)話，不甚清楚；及三拳豁畢，即回頭問(wèn)吳雪香：“啥物事要四十塊洋錢？”吳雪香遂將蓮蓬授與葛仲英，仲英道：“耐上仔當(dāng)哉，陸里有四十塊洋錢嗄！買起來(lái)不過(guò)十塊光景?！眳茄┫愕溃骸澳湍缘蒙多模∽约椅鹱R(shí)貨，再要批-，十塊光景耐去買哉囗！”羅子富道：“拿得來(lái)我來(lái)看。”擘手接過(guò)蓮蓬來(lái)。黃翠鳳道：“耐也是匆識(shí)貨個(gè)末，看啥嗄？”羅子富大笑道：“我真?zhèn)€也匆識(shí)貨?！彼煊謱⑸徟顐髋c王蓮生。蓮生向張蕙貞道：“比仔耐頭浪一對(duì)好多花哉?！睆堔ヘ懙溃骸肮适亲匀弧Ｎ乙粚?duì)阿好比嗄！”吳雪香接嘴道：“耐也有來(lái)浪，讓我看阿好?！睆堔ヘ懙溃骸拔乙粚?duì)是一點(diǎn)勿好個(gè)，難再要去買一對(duì)。”說(shuō)著，也拔下一只，授與吳雪香。雪香問(wèn)：“幾塊洋錢？”張蕙貞笑道：“耐一對(duì)末，我要買十對(duì)哚?！眳茄┫愕溃骸八膲K洋錢，生來(lái)無(wú)撥啥好物事買哉。耐再要買，情愿價(jià)錢大點(diǎn)。價(jià)錢大仔物事總好哉（口宛）?！睆堔ヘ懶χ?，隨向王蓮生手里取那蓮蓬和吳雪香更正。
當(dāng)時(shí)臨到羅子富擺莊，“五魁”、“對(duì)手”之聲隆隆然如春霆震耳，才把吳雪香蓮蓬議論剪斷不提。
原來(lái)這一席除羅子富、王蓮生以外，都是錢莊朋友。只為葛仲英同吳雪香恩愛(ài)纏綿，意不在酒，大家爭(zhēng)要湊趣，不肯放量，勉強(qiáng)把羅子富的莊打完，就草草終席而散。
吳雪香等客人散盡了，重復(fù)和葛仲英不依，道：“我來(lái)里說(shuō)閑話末，耐該應(yīng)也幫我說(shuō)句把，故末算得耐要好；耐倒來(lái)扳我個(gè)差頭，阿要詫異！我說(shuō)一對(duì)蓮蓬要四十塊洋錢哚，真?zhèn)€四十塊洋錢，勿是我騙耐（口宛）。耐勿相信，去問(wèn)小妹姐好哉。耐一歇極得來(lái)，?？帜咭湍贸鏊氖畨K洋錢來(lái)，連忙說(shuō)十塊。就是十塊末，阿是耐搭我去買得來(lái)嗄？耐就搭我買仔一只洋銅釧臂連一只表，也說(shuō)是三十幾塊哚；說(shuō)到我自家個(gè)物事末就匆稀奇哉。耐心里只道仔我是蹩腳倌人，陸里買得起四十塊洋錢蓮蓬，只好拿洋銅鐘臂來(lái)當(dāng)仔金釧臂帶帶個(gè)哉，阿是？”一頓夾七夾八的胡話，倒說(shuō)得仲英好笑起來(lái)，道：“故末阿有啥要緊嗄？就是四十塊末也匆關(guān)我事?！毖┫愕溃骸皟r(jià)末耐說(shuō)啥十塊嗄？耐說(shuō)是十塊末，耐去照式照樣買得來(lái)，我再要買一副頭面囗。洋錢我自家出末哉，耐去搭我買！”仲英笑道：“（要勿）說(shuō)哉，我去買末哉?！毖┫愕溃骸澳褪莵?lái)里搭漿（口宛），我明朝就要個(gè)囗?！敝儆⒌溃骸拔医癯诡^去買，阿好？”雪香道：“好個(gè)，耐去囗?！?/p>
仲英真?zhèn)€取馬褂來(lái)著，恰遇小妹姐進(jìn)房，慌道：“二少爺做啥？”正是攔阻，雪香丟個(gè)眼色，不使上前。仲英套上扳指，掛上表袋，手執(zhí)折扇，笑向雪香道：“我去哉?！毖┫阋话牙?，問(wèn)：“耐到陸里去？”仲英道：“耐教我買物事去（口宛）？”雪香道：“好個(gè)，我搭耐一淘去?！瘮y了仲英的手便走。踅至簾前，仲英立定不行，雪香盡力要拉出門外去。小妹姐在后拍手大笑道：“撥巡捕來(lái)拉得去仔末好哉！”客堂里外場(chǎng)不解何事，也來(lái)查問(wèn)。小妹姐乃做好做歹勸進(jìn)房里，仍替仲英寬去馬褂。
雪香撅著嘴，坐在一傍，嘿然不語(yǔ)。仲英只是訕笑。小妹姐亦呵呵笑道：“兩個(gè)小干仵并仔一堆末，成日個(gè)哭哭笑笑，也匆曉得為啥，阿要笑話！”仲英道：“對(duì)勿住，倒難為耐老太太討氣?！毙∶媒愕溃骸皠澮?，我真?zhèn)€氣煞來(lái)里。”說(shuō)罷自去。
仲英踅至雪香面前，低聲笑道：“耐阿聽(tīng)見(jiàn)，撥俚哚當(dāng)笑話。一點(diǎn)無(wú)撥啥事體，瞎噪仔一泡，故末算啥囗？”雪香不禁“嗤”的笑道：“耐阿要再搭我強(qiáng)了？”仲英道：“好哉，耐便宜個(gè)哉?！毖┫惴綒g好如初。
仲英聽(tīng)得外場(chǎng)關(guān)門聲響，隨取下表袋看時(shí)，已至一點(diǎn)多鐘，說(shuō)道：“天勿早哉，倪困罷。”雪香問(wèn)：“阿要吃稀飯？”仲英說(shuō)：“（要勿）吃?！毖┫慵春靶∶媒銇?lái)收拾。小妹姐舀水傾盆，鋪床疊被。
正在忙亂之際，忽然一個(gè)小大姐推進(jìn)大門，跑至房里，趕著小妹姐叫一聲“無(wú)(女每)”，便將袖子掩口要哭。小妹姐認(rèn)得是外甥女，名叫阿巧，住在衛(wèi)霞仙家的，急問(wèn)他道：“耐故歇跑得來(lái)做啥？”那阿巧要說(shuō)，卻一時(shí)說(shuō)不出口。